Deputy stomped on genitals of mentally ill man who suffered agonizing death in custody, say prosecutors