Tom Hanks’ daughter recalls actor having to ‘track down’ her and brother amid mother’s mental health troubles