Queensland ombudsman backs away from calls to close youth prison so ‘unsuitable’ some children self-harm to get transferred