Thousands in mental health crises forced to get help in overcrowded emergency departments, Dáil committee told