The forensic psychiatrist working with Victoria’s young offenders: ‘when you know their origins, you wonder how they’ve survived at all’