Cluster headaches are ‘the most painful condition on the planet’. Sufferers are going to extreme – and secretive – measures for relief