Scientists highlight importance of ‘dementia-friendly’ environments and warn some settings may raise risk by 10%