‘Saying you’re in a jangle-pop band is a red flag’: the Tubs talk speed, squalor and their glorious second album