Desperate family’s worst fears came true when their girl died on mental health ward slammed by inspectors