Social media is full of mental illness advice, but experts say think twice before using it to self-diagnose – here’s why