Cops who shot and killed mentally ill man could be cleared after NYPD misses own deadline to file charges: report