Inquest to examine apparent suicides of five trans and gender-diverse Victorians in bid to stop further deaths