NYC grandfather, 74, is pulled off subway tracks with five broken ribs after being pushed by mentally ill homeless man who was angry that he ‘stared in his direction’