Death of Indigenous mental health patient in Darwin hospital due to ‘litany of failures’, inquest told