Hope of a treatment for hundreds of thousands with vascular dementia as scientists discover what could stop ‘devastating condition in its tracks’