Mistreated Victorian mental health patients should be given compensation and a public apology, report finds