‘I thought: This boy’s gone, we can’t reach him any more’ – the tragedy and beauty of Nick Drake, by those closest to him