Unsettling ‘American Cherry’ explores romantic coming-of-age gone awry, fumbles in portrayal of mental illness