The ghoulish online sleuths are shameful, but that’s no excuse for how the police have treated Nicola Bulley | Gaby Hinsliff