Ben and Jerry’s manager is accused of dousing mentally ill homeless person with a bucket of water ‘because she was crying on the sidewalk outside the store’ in San Francisco