‘There are countless stories of mentally ill villains’: Ethan Hawke says movie villains are often built on ‘mental illness’